Melina Matsoukas’ 'Queen & Slim' is redefining Hollywood

“It’s still playing stuttery,” says Melina Matsoukas. She’s staring at a wintry scene from her first feature film, Queen & Slim. In a dim room, she’s leading a team of mostly men through color edits.…