TikTok is one of Gen-Z's favorite apps. But less tech-savvy marketers can find it hard to navigate. Here's how to use it and publish your first post.