Lil Nas X’s ‘Old Town Road’ is both a chart-topping phenomenon and a turning point for the music business. Here’s what happens when a social media platform becomes a label.