Tablets from some of the world’s oldest civilisations hold rich details about life thousands of years ago, but few people today can read them. New technology is helping to unlock them.