At a spruced-up pilot store in Stockholm, the chain is testing new concepts that mark a break with its past, and partly echo some tactics already deployed by rivals to attract shoppers.