Language and Translation
Articles on language, translation and writing collected by Mariella Petrigni, Translator from English and German to Italian, www.mptranslations.it
Collection by Mariella Petrigni 🌍 Translator
cotelangues.com
Übersetzung: Vorteile einer Zusammenarbeit mit Freiberuflern
5 min read · 2021-12-05 · Übersetzungsagentur oder Freiberufler? Vielleicht hast du dich auch schon einmal gefragt, wem du dein Übersetzungsprojekt anvertrauen solltest.
Reader View · Shared by 5, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
ZEIT ONLINE
ZEIT ONLINE
2021-02-07 · Um der Nutzung mit Werbung zuzustimmen, muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein. Besuchen Sie zeit.de wie gewohnt mit Werbung und Tracking. Details zum Tracking finden Sie in der…
Shared by 4, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
zukunftsinstitut.de
Das Trendwort 2021: „Coviteure“
5 min read · 2021-02-06 · Das Zukunftsinstiut hat wieder die wichtigsten Trendbegriffe für 2021 benannt und seine User abstimmen lassen: Für sie ist „Coviteure“ das Trendwort 2021.
Reader View · Shared by 4, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Handelsblatt
RESET – die Kolumne zum Wochenende: Warum der Purpose endlich gechallengt werden muss
4 min read · 2021-02-05 · Das Business-Denglisch hat Ausmaße angenommen, die eine normale Verständigung im Büro kaum noch möglich machen, findet Thomas Tuma – und gibt eine Empfehlung.
Reader View · Shared by 7, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
WELT
Rhetorik: 13 sprachliche Kniffe, die euer ganzes Leben verbessern
7 min read · 2021-02-05 · Wer Anrufer „abwürgt“ oder ständig „eben schnell“ etwas erledigt, verbreitet schon durch seine Wortwahl Stress. Höchste Zeit, richtig sprechen zu lernen – und so vielleicht sogar sein Leben zu ändern.
Reader View · Shared by 6, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Scientific American
Why AI Needs to Be Able to Understand All the World's Languages
4 min read · 2021-02-01 · The benefits of mobile technology are not accessible to most of the world’s 700 million illiterate people
Reader View · Shared by 50, including René Clausen Nielsen, Albert Ràfols, Stanford HAI, Bob E. Hayes, Harold Sinnott 📱📲, Mariella Petrigni 🌍 Translator, Theodora (Theo) Lau - 劉䂀曼 🌻
ZEIT ONLINE
ZEIT ONLINE
2021-01-26 · Um der Nutzung mit Werbung zuzustimmen, muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein. Besuchen Sie zeit.de wie gewohnt mit Werbung und Tracking. Details zum Tracking finden Sie in der…
Shared by 5, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Phys.org
New study ties India's genetic diversity to language, not geography
4 min read · 2021-01-26 · The popularity of genetic and ancestry services like Ancestry.com and 23andMe attests that people care about where their ancestors originated. The underlying assumption is that the geography of one's…
Reader View · Shared by 8, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Merriam-Webster
The Words in Your Neighborhood
From 2020 · A beautiful day for a vocab list
Shared by 24, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
South China Morning Post
Where English fails: 26 words that don’t translate
From 2020 · From spreading the philoxenia hospitality in Greece to dancing in the rimjhim rain in India.
Shared by 10, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
BBC Future
The many languages missing from the internet
7 min read · From 2020 · English and a handful of other languages dominate the internet, but this is leaving indigenous cultures without a voice online. Now they are fighting back.
Reader View · Shared by 47, including Josep M. Ganyet, Nicolas Dengler, Nige Willson, Mariella Petrigni 🌍 Translator, Asifa Majid, Neil Hart 💙
The Economist’s 1843 magazine
Do you speak corona? A guide to covid-19 slang
~11 min read · From 2020 · Around the world, coronavirus is changing how we speak. Don’t be a “covidiot” - make sure your pandemic parlance is up to scratch
Reader View · Shared by 32, including Mariella Petrigni 🌍 Translator, Matthew Bishop, Roger Highfield, Mark Kaigwa, Miguel Angel Escotet
tvsvizzera.it
Falsi amici tra italiano e italiano in Svizzera
5 min read · From 2020 · La lingua è la stessa. Ma con parole come picchetto, capanna e primo cittadino non si intende la stessa cosa sui due lati del confine.
Reader View · Shared by 4, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Guardian Books
No more 'nagging wives': how Oxford Dictionaries is cleaning up sexist language
4 min read · From 2020 · After extensive research, reference publisher is quietly replacing examples that ‘unnecessarily perpetuate stereotypes’ – while also reflecting how language is used
Reader View · Shared by 54, including Mariella Petrigni 🌍 Translator, Noely ⚡️🏐, Grzegorz Wapiński, Jane
Neue Zürcher Zeitung
Helvetismen sind alles andere als Ausschussware
5 min read · From 2019 · Der offiziellen Schweiz steht über die Sprachgrenzen hinweg ein landestypischer Schatz aus mehreren tausend Wörtern und Wendungen zur Verfügung. Es gilt ihn zu
Reader View · Shared by 11, including Mariella Petrigni 🌍 Translator, Lukas Stickelberger
Electric Literature
20 Translated Short Story Collections from Around the World
5 min read · From 2019 · Some of the best short stories in English weren't originally in English
Reader View · Shared by 8, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
