Language and Translation
Articles on language, translation and writing collected by Mariella Petrigni, Translator from English and German to Italian, www.mptranslations.it
Collection by Mariella Petrigni 🌍 Translator
cotelangues.com
Übersetzung: Vorteile einer Zusammenarbeit mit Freiberuflern
5 min read · · Übersetzungsagentur oder Freiberufler? Vielleicht hast du dich auch schon einmal gefragt, wem du dein Übersetzungsprojekt anvertrauen solltest. · Shared by 5, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
ZEIT ONLINE
ZEIT ONLINE
· Um der Nutzung mit Werbung zuzustimmen, muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein. Besuchen Sie zeit.de wie gewohnt mit Werbung und Tracking. Details zum Tracking finden Sie in der… · Shared by 4, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
zukunftsinstitut.de
Das Trendwort 2021: „Coviteure“
5 min read · · Das Zukunftsinstiut hat wieder die wichtigsten Trendbegriffe für 2021 benannt und seine User abstimmen lassen: Für sie ist „Coviteure“ das Trendwort 2021. · Shared by 4, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Handelsblatt
RESET – die Kolumne zum Wochenende: Warum der Purpose endlich gechallengt werden muss
4 min read · · Das Business-Denglisch hat Ausmaße angenommen, die eine normale Verständigung im Büro kaum noch möglich machen, findet Thomas Tuma – und gibt eine Empfehlung. · Shared by 7, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
WELT
Rhetorik: 13 sprachliche Kniffe, die euer ganzes Leben verbessern
7 min read · · Wer Anrufer „abwürgt“ oder ständig „eben schnell“ etwas erledigt, verbreitet schon durch seine Wortwahl Stress. Höchste Zeit, richtig sprechen zu lernen – und so vielleicht sogar sein Leben zu ändern. · Shared by 6, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Scientific American
Why AI Needs to Be Able to Understand All the World's Languages
4 min read · · The benefits of mobile technology are not accessible to most of the world’s 700 million illiterate people · Shared by 52, including René Clausen Nielsen, Albert Ràfols, Theodora (Theo) Lau - 劉䂀曼 🌻, Bob E. Hayes, Harold Sinnott #MWC23, Mariella Petrigni 🌍 Translator, Stanford HAI
ZEIT ONLINE
ZEIT ONLINE
· Um der Nutzung mit Werbung zuzustimmen, muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein. Besuchen Sie zeit.de wie gewohnt mit Werbung und Tracking. Details zum Tracking finden Sie in der… · Shared by 5, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Phys.org
New study ties India's genetic diversity to language, not geography
4 min read · · The popularity of genetic and ancestry services like Ancestry.com and 23andMe attests that people care about where their ancestors originated. The underlying assumption is that the geography of one's… · Shared by 8, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
Merriam-Webster
The Words in Your Neighborhood
· A beautiful day for a vocab list · Shared by 24, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
South China Morning Post
Where English fails: 26 words that don’t translate
· From spreading the philoxenia hospitality in Greece to dancing in the rimjhim rain in India. · Shared by 10, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
BBC News (World)
The many languages missing from the internet
7 min read · · English and a handful of other languages dominate the internet, but this is leaving indigenous cultures without a voice online. Now they are fighting back. · Shared by 47, including Josep M. Ganyet, Nicolas Dengler, Nige Willson, Mariella Petrigni 🌍 Translator, Asifa Majid, Neil Hart 💙
The Economist’s 1843 magazine
Do you speak corona? A guide to covid-19 slang
~11 min read · · Around the world, coronavirus is changing how we speak. Don’t be a “covidiot” - make sure your pandemic parlance is up to scratch · Shared by 32, including Mariella Petrigni 🌍 Translator, Matthew Bishop, Roger Highfield, Mark Kaigwa, Miguel Angel Escotet
tvsvizzera.it
Falsi amici tra italiano e italiano in Svizzera
5 min read · · La lingua è la stessa. Ma con parole come picchetto, capanna e primo cittadino non si intende la stessa cosa sui due lati del confine. · Shared by 4, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
The Guardian
No more 'nagging wives': how Oxford Dictionaries is cleaning up sexist language
4 min read · · After extensive research, reference publisher is quietly replacing examples that ‘unnecessarily perpetuate stereotypes’ – while also reflecting how language is used · Shared by 54, including Mariella Petrigni 🌍 Translator, Noely ⚡️🏐, @grzewap@mastodon.social, Jane
Neue Zürcher Zeitung
Helvetismen sind alles andere als Ausschussware
5 min read · · Der offiziellen Schweiz steht über die Sprachgrenzen hinweg ein landestypischer Schatz aus mehreren tausend Wörtern und Wendungen zur Verfügung. Es gilt ihn zu · Shared by 11, including Mariella Petrigni 🌍 Translator, Lukas Stickelberger
Electric Literature
20 Translated Short Story Collections from Around the World
5 min read · · Some of the best short stories in English weren't originally in English · Shared by 8, including Mariella Petrigni 🌍 Translator
